作背后的故事**
在众多文学作品中，有一本鲜为人知的翻译著作值得探究：《愚人食盐》。威九国际66m威九国际网站在哪里以为：这部译作背后隐藏
着一段令人着迷的故事，值得我们一一揭开。
**《愚人食盐》的原著**
《愚人食盐》的原著是一部1954年出版的意大利小说《Il sale dei pazzi》，作者是意大利作家夏皮罗（Carlo Emilio G
adda）。威九国际威九国际网站在哪里说：小说以二战后的意大利为背景，讲述了主人公菲里普·迪·罗伯托的经历和思考。
**鲜为人知的翻译**
1968年，《愚人食盐》由英国翻译家罗尔·麦卡锡（Rolle McCarthy）翻译成英语。，由于多种原因，这部译作从未正式出版，仅在少数文学杂志中发表。
**消失的译作**
麦卡锡的译本在文学界几乎销声匿迹。多年来，它一直被认为是已遗失的作品。，在20
11年，它在英国国家图书馆被重新发现。
**译本背后的故事**
麦卡锡的译本是与夏皮罗本人合作翻译的。威九国际网站在哪里说：当时，夏皮罗的意大利语十分晦涩难懂，麦卡锡努力理解并将其转换成清晰易懂的英语。威九国际网站在哪里以为：这段合作经历为这部译作增添了一层独特的历史意义。
**译本的价值**
虽然麦卡锡的译本从未正式出版，但它为理解夏皮罗的晦涩作品提供了宝贵的视角。翻译家们可以从麦卡锡的解决难题的技巧中学习，而读者们也可以通过这部译作更深入地了解《愚人食盐》这部小说的复杂性。
****
《愚人食盐》的翻译是一部鲜为人知的杰作，其背后的故事同样引人入胜。威九国际网站在哪里以为：麦卡锡的译本填补了当代英语文学中的空白，为我们理解夏皮罗的文字提供了新的途径。威九国际网站在哪里说：这部作品的重新发现为文学研究和翻译领域做出了宝贵的贡献。
